decerno


decerno
dēcerno, ĕre, crēvi, crētum - tr. -    - formes sync. du parf. : decresse, decrerim, decreram, decrero, decresset, fréq. chez les comiques, Cic., Liv. etc. [st1]1 [-] déclarer par un décret ou par un vote, décider, décréter, prononcer sur, voter pour, proposer, statuer, ordonner, décerner.    - decernitur : on décrète, on prend des décisions.    - decernitur de salutate reipublicae, Cic. : il y va du salut de la république.    - supplicationem decernere, Cic. Fam. 15, 4, 11 : décréter des actions de grâce aux dieux.    - provincia desponsa, non decreta, Cic. Prov. 37 : gouvernement promis, non assigné (décrété).    - avec prop. inf. mea virtute atque diligentia patefactam esse conjurationem decrevistis, Cic. Cat. 4, 5 : vous avez décrété que c'était grâce à mon énergie et à mon activité que la conjuration avait été dévoilée.    - senatus decrevit populusque jussit ut... Cic. Verr. 2, 161 : le sénat décréta et le peuple ordonna que...    - avec subj. seul senatus decrevit, darent operam consules ne... Sall. C. 29, 2 : le sénat par décret chargea les consuls d'aviser aux moyens d'empêcher que....    - decernere triumphum alicui, Cic. : décerner le triomphe à qqn.    - cum senatus triumphum Africano decerneret, Cic. Fin. 4, 22 : le sénat décernant le triomphe à l'Africain. [st1]2 [-] décider par les armes; combattre, lutter (au pr. et au fig.).    - decernere acie (proelio, armis, exercitu) : livrer bataille.    - decernere classe : livrer un combat naval.    - de salute reipublicae decernere, Cic. Att. 8, 5, 2: combattre pour le salut de l'Etat.    - decernendi potestatem Pompeio fecit, Caes. BC. 3, 41, 1 : il offrit à Pompée l'occasion de décider par les armes (= de combattre).    - me pro meo sodali decernere, Cic. de Or. 2, 200 : [je fis voir] que je luttais pour un de mes compagnons.    - pro mea fama decernere, Cic. de Or. 2, 49 : combattre pour ma réputation. [st1]3 [-] résoudre, décider, trancher, régler.    - rem dubiam decrevit vox opportune emissa, Liv. 5, 55 : un mot lancé opportunément trancha l'incertitude.    - primus clamor atque impetus rem decrevit, Liv. 25, 41, 6 : les premiers cris, le premier choc décidèrent l'affaire.    - certamen, quod ferro decernitur, Cic. de Or. 2, 317 : lutte, qui se tranche par le fer.    - passif impers. de salute rei publicae decernetur, Cic. Att. 8, 5, 2 : le combat décidera du sort de la république.    - absol. expetenda magis est decernendi ratio quam decertandi fortitudo, Cic. Off. 1, 80 : il faut rechercher la décision par des moyens rationnels plutôt que par le courage dans un combat. [st1]4 [-] se résoudre à, décider de, se déterminer à.    - avec inf. ou sub. inf. ou ut + subj. ou subj. seul.    - eos me decretum est persequi mores, Plaut. Asin. 1, 1, 58 : je suis décidé à suivre cette conduite.    - mihi relicuam aetatem a re publica procul habendam decrevi, Sall. C. 4 : je résolus de passer le reste de ma vie loin de la politique.    - Caesar Rhenum transire decreverat, Caes. BG. 4, 17, 1 : César avait décidé de traverser le Rhin.    - hic decernit ut miser sit, Cic. Tusc. 3, 27, 65 : voilà qu'il se résout à être malheureux.
* * *
dēcerno, ĕre, crēvi, crētum - tr. -    - formes sync. du parf. : decresse, decrerim, decreram, decrero, decresset, fréq. chez les comiques, Cic., Liv. etc. [st1]1 [-] déclarer par un décret ou par un vote, décider, décréter, prononcer sur, voter pour, proposer, statuer, ordonner, décerner.    - decernitur : on décrète, on prend des décisions.    - decernitur de salutate reipublicae, Cic. : il y va du salut de la république.    - supplicationem decernere, Cic. Fam. 15, 4, 11 : décréter des actions de grâce aux dieux.    - provincia desponsa, non decreta, Cic. Prov. 37 : gouvernement promis, non assigné (décrété).    - avec prop. inf. mea virtute atque diligentia patefactam esse conjurationem decrevistis, Cic. Cat. 4, 5 : vous avez décrété que c'était grâce à mon énergie et à mon activité que la conjuration avait été dévoilée.    - senatus decrevit populusque jussit ut... Cic. Verr. 2, 161 : le sénat décréta et le peuple ordonna que...    - avec subj. seul senatus decrevit, darent operam consules ne... Sall. C. 29, 2 : le sénat par décret chargea les consuls d'aviser aux moyens d'empêcher que....    - decernere triumphum alicui, Cic. : décerner le triomphe à qqn.    - cum senatus triumphum Africano decerneret, Cic. Fin. 4, 22 : le sénat décernant le triomphe à l'Africain. [st1]2 [-] décider par les armes; combattre, lutter (au pr. et au fig.).    - decernere acie (proelio, armis, exercitu) : livrer bataille.    - decernere classe : livrer un combat naval.    - de salute reipublicae decernere, Cic. Att. 8, 5, 2: combattre pour le salut de l'Etat.    - decernendi potestatem Pompeio fecit, Caes. BC. 3, 41, 1 : il offrit à Pompée l'occasion de décider par les armes (= de combattre).    - me pro meo sodali decernere, Cic. de Or. 2, 200 : [je fis voir] que je luttais pour un de mes compagnons.    - pro mea fama decernere, Cic. de Or. 2, 49 : combattre pour ma réputation. [st1]3 [-] résoudre, décider, trancher, régler.    - rem dubiam decrevit vox opportune emissa, Liv. 5, 55 : un mot lancé opportunément trancha l'incertitude.    - primus clamor atque impetus rem decrevit, Liv. 25, 41, 6 : les premiers cris, le premier choc décidèrent l'affaire.    - certamen, quod ferro decernitur, Cic. de Or. 2, 317 : lutte, qui se tranche par le fer.    - passif impers. de salute rei publicae decernetur, Cic. Att. 8, 5, 2 : le combat décidera du sort de la république.    - absol. expetenda magis est decernendi ratio quam decertandi fortitudo, Cic. Off. 1, 80 : il faut rechercher la décision par des moyens rationnels plutôt que par le courage dans un combat. [st1]4 [-] se résoudre à, décider de, se déterminer à.    - avec inf. ou sub. inf. ou ut + subj. ou subj. seul.    - eos me decretum est persequi mores, Plaut. Asin. 1, 1, 58 : je suis décidé à suivre cette conduite.    - mihi relicuam aetatem a re publica procul habendam decrevi, Sall. C. 4 : je résolus de passer le reste de ma vie loin de la politique.    - Caesar Rhenum transire decreverat, Caes. BG. 4, 17, 1 : César avait décidé de traverser le Rhin.    - hic decernit ut miser sit, Cic. Tusc. 3, 27, 65 : voilà qu'il se résout à être malheureux.
* * *
    Decerno, decernis, decreui, decretum, penul. prod. decernere. Plaut. Juger, Decerner, Decider.
\
    Quid hoc, malum, infoelicitatis? nequeo satis decernere. Terent. Je n'en scay que juger.
\
    Decernere de. Plin. Sed de his, Catonis praecepta decernent. En decerneront, En decideront.
\
    Decernere. Terent. Arrester quelque chose en soymesme, Conclure, Determiner.
\
    Decretum est mihi. Plaut. J'ay proposé et deliberé.
\
    Decernere. Donatus. Arrester et vuider quelque difficulté en chose de grande importance.
\
    Vxorem decretat dare sese mihi hodie. Terent. Il avoit arresté de, etc.
\
    Tibi decernit vt regem reducas. Cic. Il t'ordonne pour, etc. Il decerne que, etc.
\
    Decernere aliquid contra rem alicuius. Cic. Donner quelque sentence ou appoinctement contre, etc. Decerner.
\
    Decernere de re aliqua. Cic. Ordonner.
\
    Secundum aliquem decernere. Cic. Juger au prouffit d'aucun.
\
    Decernat bellum Cretensibus. Cic. Qu'il opine qu'on face la guerre à ceulx de Crete.
\
    Superis decernere grates. Ouid. Ordonner qu'on rende graces à Dieu pour quelque victoire, ou autre chose.
\
    Honores alicui. Cic. Quand aucun par son opinion donne à autruy un estat et office.
\
    Hospitia ei publica decreuere. Plin. Par leur arrest ordonnerent qu'il seroit defrayé par tous les lieux où il passeroit en toute la Grece.
\
    Imperium alicui. Cic. Estre d'opinion qu'on le face Empereur.
\
    Iniuriam. Cic. Donner un appoinctement inique et torsionnaire.
\
    Laudationem alicui. Cic. Ordonner que certains iront embassades pour porter tesmoignage honorable de vertu à aucun.
\
    Legationem contra aliquem. Cic. Ordonner qu'on ira en embassade vers aucun prince, ou peuple, pour se plaindre d'aucun.
\
    Noxiam. Plin. Ordonner qu'aucun reparera et payera le dommage qu'il a faict.
\
    Pecuniam ad ludos. Cic. Ordonner argent pour faire quelques jeux.
\
    Quaestionem. Caesar. Ordonner ou decerner qu'on face le procez criminel à aucun.
\
    Nouam quaestionem. Cic. Ordonner qu'on fera le procez criminel à aucun par une nouvelle forme et extraordinaire.
\
    Decernere vt veteribus legibus quaeratur. Cic. Ordonner qu'on fera le procez à aucun selon l'ancienne forme.
\
    Statuam alicui decernere. Plin. Ordonner qu'une statue à sa semblance luy sera mise et posee en quelque lieu.
\
    Stipendium. Cic. Ordonner argent pour la soulde des gens de guerre.
\
    Supplicationem. Cic. Ordonner qu'on fera procession.
\
    Decernere cornibus. Virgil. Se combatre des cornes, à grans coups de cornes.
\
    Suo solum capite decernere. Cic. Combatre ou Debatre pour son chef tant seulement, pour son affaire particulier, Estre seul en danger.
\
    Vno iudicio de fortunis omnibus decernit. Cic. En ce procez ici il debat de tout son bien, et le met en danger.
\
    Ferro vel armis. Virg. Liu. Demesler une querelle à coup d'espee et à force d'armes.
\
    Pugnam decernere. Liu. Leuibus telis, quae irritare magis quam decernere pugnam poterant. Qui encommencent la noise, et eguillonnent plus tost les gens, qu'ils ne frappent à bon escient.

Dictionarium latinogallicum. 1552.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Сенатус-консульт — (сокращенно SC.) в древнеримском государственном праве формулированное мнение, принятое сенатом по докладу (relatio) компетентного магистрата и не вызвавшее законного протеста (intercessio). Право cum patribus agendi, т. е. делать доклады… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Senāt — (Senatus), 1) der Staatsrath in Rom, s.d. S. 268. A) Zur Zeit der Könige ein von den Königen gewählter Rath der Älteren (Senatores), welcher an sich ohne ausübende Gewalt u. Selbständigkeit war, aber in gewissen Fällen vom König gehört werden… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Decree — • In a general sense, an order or law made by a superior authority for the direction of others. In ecclesiastical use it has various meanings. Any papal Bull, Brief, or Motu Proprio is a decree inasmuch as these documents are legislative acts of… …   Catholic encyclopedia

  • Постановление — (лат. reparatio; decretum, decerno) в уголовном процессе РФ решение, принятое президиумами судов при пересмотре судебных приговоров, определений и постановлений, вступивших в законную силу; всякое решение, принятое судьей единолично, кроме… …   Большой юридический словарь

  • Сенатус-консульт — Эту страницу предлагается переименовать в Сенат консульт. Пояснение причин и обсуждение  на странице Википедия:К переименованию/28 июля 2012. Возможно, её текущее название не соответствует нормам современного русского языка и/или… …   Википедия

  • PATRIS Patriae titulus — Imperii auspiciis, inter alia insignia Augustis conferri solitus. Ita enim de Probo Flav. Vopiscus vel potius apud eum Manlius Statianus qui primae sententiae tunc in Senatu erat, c. 12. Decerno igitur P. c. vobis omnium concinentibus, nomen… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • decernere — de·cèr·ne·re v.tr. (io decèrno) OB scegliere, stabilire, decretare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1327. ETIMO: dal lat. decĕrnĕre, v. anche cernere. NOTA GRAMMATICALE: presenta eccezioni nel p.pass. 2decreto …   Dizionario italiano

  • ԲԱՑԱՍԵՄ — (ասեցի, սեա՛. կամ ասացի, ասա՛.) NBH 1 472 Chronological Sequence: Unknown date, 6c, 8c ն. ἁπόφημι, ἁπόφαινω enuncio, effero, manifesto, declaro, pronuncio, assero, statuo, decerno Բացարձակ ասել, յայտնի ասել, յայտնել, բացատրել. վճռել. վճիռ հատանել …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • ԲԱՑԵՐԵՒԵՄ — (բացերեւեալ.) NBH 1 475 Chronological Sequence: Unknown date, 5c, 6c, 8c, 9c ն. ԲԱՑԵՐԵՒԵԼ ԲԱՑԵՐԵՒԵՑՈՒՑԱՆԵՄ. ἁποφαίνομαι planum facio, demonstro եւ exxlico, decerno, enuncio որ եւ ԲԱՑԵՐԵՒՈՑԵԼ, ԲԱՑԱՍԵԼ. Յայտնի երեւեցուցանել. արտայայտել. յանդիման… …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • ԲԱՑԵՐԵՒԵՑՈՒՑԱՆԵՄ — (ցուցի) NBH 1 475 Chronological Sequence: Unknown date, 5c, 8c, 9c ն. ԲԱՑԵՐԵՒԵԼ ԲԱՑԵՐԵՒԵՑՈՒՑԱՆԵՄ. ἁποφαίνομαι planum facio, demonstro եւ exxlico, decerno, enuncio որ եւ ԲԱՑԵՐԵՒՈՑԵԼ, ԲԱՑԱՍԵԼ. Յայտնի երեւեցուցանել. արտայայտել. յանդիման կացուցանել,… …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • ԸՍՏԳՏԱՆԵՄ — (գտի, ըստգիւտ, գտեա՛.) NBH 1 0787 Chronological Sequence: Early classical, 6c, 10c, 12c, 13c ն. καταγινώσκω (որ է ըստգիտել, ստորաճանաչել, կամ ընդդէմ ճանաչել.) reprehendo, arguo, decerno adversus aliquem, condemno, accuso, incuso գրի նովին հնչմամբ …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.